SubLater — Privacy Policy
Last updated: 2026-07-22
The short version
SubLater has no analytics, trackers, or ads, and never transmits your viewing activity or personal data to us or any third party. Subtitles are processed locally in your browser; sentences you choose to save for review are stored locally on your device and never leave it.
What SubLater processes (locally only)
- Subtitle text of the video you are watching is read and re-displayed inside your own browser tab to provide delayed / dual-language subtitles. This live display buffer is held only in memory and is discarded when you close the tab — it is never sent to any server.
- Saved study sentences. When you star a line (E key) or the app auto-collects a line you replayed, looped, or missed in dictation, SubLater stores that subtitle text, its translation, the video title, the page URL, and a timestamp in Chrome's local extension storage on your device (up to 500 entries). You can view, export to a file (TSV), and clear these on the review page at any time. This data never leaves your device.
- Your settings (mode, delay, subtitle size, etc.) are stored in Chrome's local extension storage on your device only.
What SubLater sends over the network
- License key verification only. If you purchase a subscription, the license key you enter is sent to Lemon Squeezy's license API (api.lemonsqueezy.com) to verify your purchase; the request includes a device instance name to register the activation, and — as with any network request — Lemon Squeezy receives your IP address. No subtitle text, saved sentences, or viewing activity is ever transmitted.
- SubLater contains no analytics, no trackers, and no ads.
Payments
Purchases are processed by Lemon Squeezy as the merchant of record. Your payment details are handled entirely by them under their privacy policy; SubLater never sees your payment information.
Third-party services
SubLater operates on Netflix, Coupang Play, Disney+, YouTube, and Viki pages you visit, but is an independent product not affiliated with any of these services. Your use of those services is governed by their own terms and privacy policies.
Contact
mlbb803@gmail.com
SubLater — 개인정보처리방침
최종 수정: 2026-07-22
요약
SubLater에는 분석 도구·트래커·광고가 없으며, 시청 기록이나 개인정보를 저희나 제3자에게 전송하지 않습니다. 자막은 브라우저 안에서만 처리되고, 사용자가 복습용으로 저장한 문장은 기기 안에만 로컬 보관되어 밖으로 나가지 않습니다.
로컬에서만 처리되는 것
- 자막 텍스트 — 시청 중인 영상의 자막을 브라우저 탭 안에서 읽어 지연/이중 자막으로 다시 표시합니다. 이 실시간 표시 버퍼는 메모리에만 있다가 탭을 닫으면 사라지며, 서버로 전송되지 않습니다.
- 저장한 학습 문장 — 사용자가 별표(E키)로 담거나, 반복·구간반복·받아쓰기 오답으로 자동 수집된 문장은 자막 원문·번역·작품 제목·페이지 URL·시각과 함께 크롬 확장 로컬 저장소(기기 내)에 최대 500개까지 저장됩니다. 복습 페이지에서 언제든 확인·파일(TSV) 내보내기·삭제할 수 있으며, 이 데이터는 기기 밖으로 나가지 않습니다.
- 설정값(모드·지연·자막 크기 등) — 사용자의 기기 내 크롬 확장 저장소에만 보관됩니다.
네트워크로 전송되는 것
- 라이선스 키 확인뿐입니다. 구독 구매 시 입력한 라이선스 키를 Lemon Squeezy 라이선스 API(api.lemonsqueezy.com)로 보내 구매 여부를 확인합니다. 이때 활성화 등록을 위한 기기 인스턴스 이름이 함께 전송되며, 모든 네트워크 요청이 그렇듯 Lemon Squeezy가 IP 주소를 수신합니다. 자막 텍스트·저장 문장·시청 기록은 전혀 전송되지 않습니다.
- SubLater에는 분석 도구·트래커·광고가 없습니다.
결제
결제는 판매대행사(Merchant of Record)인 Lemon Squeezy가 처리하며, 결제 정보는 SubLater에 전달되지 않습니다.
제3자 서비스
SubLater는 넷플릭스·쿠팡플레이·디즈니+·유튜브·Viki 페이지에서 동작하지만, 이들 서비스와 무관한 독립 제품입니다. 각 서비스 이용은 해당 서비스의 약관과 개인정보처리방침을 따릅니다.
문의
mlbb803@gmail.com